Monday, 4 October 2010

বাজল তোমার আলোর বেণু...মাতলো রে ভুবণ...!!!

 
                                                                             
Pree, যখন তুমি লিখতে বললে তখন ভাবলাম এবার বাংলা-এ লিখব!...বহুদিন পর!!...যেমন লিখতাম আগে...অনেক...অনেক দিন আগে...সেই হারিয়ে যাওয়া ছোটবেলা-এ...যখন লিখতাম... 'শরত কালে দুর্গা পুজো হয়'...


                                                                 
                                                                                                                

 "মেঘের কোলে রোদ হেসেছে/ বাদল গেছে টুটি"....Bangali-r অতি আপন 'শরতের সুগন্ধ'...আকাশে-বাতাসে ..."আহা কি আনন্দ আকাশে বাতাসে"...Autumn ba Fall-er songe kothae jeno aajo ekta tofat roye gechhe ei 'শরতের'...amar fele asha din...fele asha chotobela, dhaker baddi-dhuper gondho-dhunuchi nach-pujo bari-notun jama-mayer mukh-sondharoti-prosad khaoa...pujo mane buker majhe gunguniye otha ek adbhut anabil sur...'পুজোর সুর...খুশির সুর...ছুটির সুর' .....!!





Agagora Kolkata-r ek bordhishnu onchole boro hoyechi ...kintu 'গ্রাম বাংলার' sathe jogajog chilo jothesto....khub bhor bela, surji mama  jokhon sobe pub akashe  dekha diyechen , sei somoye... jokhon  dubbo ghaser upor theke  alto kore tule nitam shishir bindu, tokhoni bhujhtam 'পুজো এসেছে'.....jhore pora shiuli fuler sughrane jokhon batas bhore uthto... thik tokhoni jantam 'পুজো এসে গেল'... R 'pujo' mane-i to 'Durga Pujo'..:)...Sei 'আসছে বছর আবার এসো মা'- er porer khon thekei je dinti-r jonno protikha!!....


                                               


Chotobela-r 'পুজোর গন্ধ-ই' chilo alada....dhaker baddi...kashor ghonta...dhunor dhoyaye chokh jala kora...Satsokale 'kala-Bou-er' chan R tarpor-i pujo shuru....na na bhul bollam...pujo to shuru hoye jeto sei ponchomir din thekei...jedin school-er chuti shuru hoto....na na tar-o age... sei 'মহালয়া' theke-i...abar bhul!!!....Chotobelar pujo shuru to sei 'Bishokorma Pujo-r' din thekei....Amar ma-er jokhoni 'ঘর-দোর' sob porishkar kora shuru hoto....almarir jama-kapor sob rode porto, tokhoni jantam  'Pujo ashche' ...ei je 'Pujo ashche-ashche bhab' etai chilo pujo-r sobtheke boro anondo....amader shishu hate-r anjali bhore jokhon kuriye nitam ekmutho 'ঝরে পড়া শিউলি'...tokhon thekei to পুজোর শুরু....!!


                                                                    
Nil akashe jokhon sada megher bhela, nodir chore jokhon 'Rupoli Bali' chikchik korche.....Kash fuler bon jhokhon anonde matoyara.....'Kumartuli-r' karigor-ra jokhon byasto 'thakur gorte' tokhon shuru hoto 'Pujor Bajar'....amader chotobelaye 'Pujor Bajar(বাজার)' chilo; ...tokhono'Puja Bazar' hoyeni!!:)....Notun jama-notun juto...aro chotobela-e notun khelna...R ektu boro hotei 'Sharodiya Anondomela', 'Shuktara', 'Sondesh'....Kakabau-Sontu/Ribhu/Pandob Goyenda/Nonte-Fonte/Aronnodeb/Feluda-Prof Shonku...sokal belaye 'fulko luchi' R kalo-jire foron diye 'alur chorchori'...May-er hater ranna....khichuri-beguni-labra-mishti tometor chatni-payesh....adda r anondo....anondo chilo afuronto....sorote-r se-i mayabi mishti rod...'ছুটির-আমেজ/ ছুটির  গন্ধ'... 'আয়রে ছুটে আয় পুজোর গন্ধ এসেছে'...




দশভূজা মা দুর্গা ... অসুরদলনী মা


শারদ শুভেছা


                                                                                




শাপলা শালুকে সাজাইয়া সাজি শরতে শিশিরে নাহিয়া ।
শিউলি ছোপান শাড়ীখানি পড় আগমনী গান গাহিয়া।।

Pree, Singapore শিউলি pelam na...pelam na শাপলা/শালুক...amader  bagane jhore pora kichu রঙ্গন - চম্পক diye-i sajiye nilam amar pujor-dali....:)...Chotobelar hariye jaoa dingulor songe fele eshechi onek kichui ....hoyeto ba শরতের শিউলি-শাপলা-কেও...fele eshechi bangla-e...kolkata-e.... pujor Kolkata-e...jar kono tulona hoye na...amader Kolkata...amader chotobelar Kolkata....bishayaoner bohu ager Kolkata...sei kolkata-r ekta alo chilo...ekta alada alo...koto khujechi poroborti jibone sei alo-ke...amar Chennai-Dilli-Singapore-er byastotar jibone...kintu paini...kothae jeno hariye gelo...sei alo...শরতের আলো....chotobelar Kolkata...chotobelar Pujo...আমাদের কলকাতার পুজো...পুজোর কলকাতা...!!




 এসো শরতের অমল মহিমা, এসো হে ধীরে।
                        চিত্ত বিকাশিবে চরণ ঘিরে।।




"আমার রাত পোহালো শারদ প্রাতে।
বাঁশি, তমায় দিয়ে যাব কাহার হাতে।।"



                                                                                   
আজ অনেক দিন পর  দু-ছত্র বাংলা লিখতে বসে অনেক কথাই হয়েত এলোমে্লো হয়ে গেল ...হয়েত অনেক কথাই ঠিকমত গুছিয়ে বলা হল না...তবুও আমার পুজো এমনি ...আটপৌরে!...অতি সাধারন!!... বাংলার ঘরোয়া পুজো...:)

                                                                             
একচালার প্রতিমা, ডাকের সাজ, ড্যাবড্যাবে চোখ, ধুনুচি নাচ, ধাকের বাদ্যি,কলা বউ,লাল পেড়ে সাদা শাড়ি, সন্ধি পুজো, শাল পাতার থালায়ে ভোগের খিচুরি, সন্ধারতি, দশমির সিঁদুর-খেলা, মিস্টিমুখ, ঘুগনি আর নোনতা...'আসছে বছর আবার এস মা'...এই সব কিছু নিয়ে আমার পুজো...ঘরোয়া পুজো...বাংলার পুজো... ফিরে আসুক বারংবার...প্রতি বছর...!!:)
                                                                                    


I am going to link this post on yours Beyond Five Days of Durga Puja.

Happy Durga Puja to you all !!:)






All pictures are mine . Please, do not reuse these in any form without my written permission. Thanks.


15 comments:

PreeOccupied said...

You got me misty-eyed, girl. This is beautiful. You are a great writer. I cannot read Bangla, but the Roman text helped me understand the sentiments of a displaced Bengali like me. :-)

Pujo'r subeccha to you and your lovely family.

GB said...

Loved the pictures. I'd love a translation as well---ever since I read pree's reply to your comment, I've been dying to understand your wording better!

Sanghamitra Bhattacherjee(Mukherjee) said...

Oh no Pree, tomar jonnoi likhlam ami ei post-ta:(..Ok, ami abar try korbo ekta english repost korar..!!
Sarod Suvecha to you and your family :)

Sanghamitra Bhattacherjee(Mukherjee) said...

Gagan thanks a bunch for your lovely comment!
Will try to put up a traslation as well:)...

Sanghamitra Bhattacherjee(Mukherjee) said...

Sorry ~ it is translation!

Silence Sings said...

Opurbo....mon ta kamon hoe galo.....

Rekha said...

Lovely images, Sanghamitra...though I cudn't understand the words, the pictures tell it all. Happy durga puja!

padmaja said...

I guessed it was to do with Durga Pooja.. wish I could understand what you wrote but still the beautiful pictures made it up for it!

Sudha said...

hey
lovely pics...translation would be great for us non bengali readers :)

sulagna ™ said...

ohhh fata fati hoeche eyi post ta...somehow i want to go back to ma and sit with her as she makes luchee aaloor dom :)

Sanghamitra Bhattacherjee(Mukherjee) said...

@KAMALIKA~ mon kharap koriye dilam to??..asole amra sobai bodhhoye puronodinguloke khuji!

Sanghamitra Bhattacherjee(Mukherjee) said...

@Sulagna~ei fatafati kothata onekdin por sunlam...bodhyoye sei Kolkata charar por !:)

Sanghamitra Bhattacherjee(Mukherjee) said...

@REKHA~thanks a bunch dear...your comment made me so happy:)

Sanghamitra Bhattacherjee(Mukherjee) said...

@Padmaja~ your comment has made my day as always..:)

Sanghamitra Bhattacherjee(Mukherjee) said...

@Sudha~will try to to put up a translation very soon!..thanks for your lovely comment dear:)

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails